翻译长篇惊险小说《夜海钩沉》：

俏皮诙谐的作者像（photo by Shelley D. Spray）

因作者作品而扬名的国家水下海洋局徽标

国家水下海洋局（National Underwater and Marine Agency，简称NUMA），一个始而虚构继之由克莱夫·卡斯勒先生在1979年创立的非营利性组织。其宗旨是通过致力于对海洋资源的发现、勘察以及进行海洋考古、对海难事故及古藏品的搜寻保护来宏扬所谓海事传统的机构。

作者简介

本书是美国当代惊险小说大师克莱夫·卡斯勒（Clive Cussler）先生的作品，译本参考的原著为1982年英国Sphere Books公司的版本。原出版社对该书所做的推荐评语是：这是一部会让你一拿起来就整夜也放不下的作品！

　　克莱夫·卡斯勒先生是美国惊险小说协会（American action adventure novel）的主席。他出生于1931年7月15日，童年在加尼福利亚的阿尔汉布拉（Alhambra）度过。后来进入帕萨迪纳学院读了两年书后，在朝鲜战争期间被征召进了美国空军，从事飞机机修工作，并担任军用运输机的随机工程师。退役后，他成了一名广告词撰稿人，随后又担任了两家著名广告公司的企划部主任。在此期间，他为电台和电视台创作了很多蜚声海内外的的商业广告作品，赢得了许多国际奖项，其中一个是在戛纳电影节上获得。

　　1965年，克莱夫·卡斯勒开始了其写作生涯。1973年，他出版了其系列惊险小说中的第一部《出击地中海》（Mediterranean Caper），从此一发不可收拾，三十多年来又连续推出了几十部脍炙人口的动作／惊险（Action/Adventure）作品，从而奠定了他后来成为美国当代惊险小说创作大师的地位。在他的这些作品中有一个特点，即其中的很大一部分的主角都是一位名叫德克·皮特的大智大勇的海洋工程师兼探险家，涉及的探险或探密活动也基本上全都与海洋有关。这样的作品在他迄今为止的30余部中占了20部，构成了一个德克·皮特系列作品，显然作者是力图打造一个如福尔摩斯或邦德那样的不朽人物。上世纪80年代，他的作品《打捞泰坦尼克号》（Raise the Titanic，1976年出品）的中译本曾经在国内出版。2000年，昆仑出版社又出版了他的著作《印加宝藏》（Inca Gold，1994年出品）的中译本（译者为邹惠玲女士）。近日（2005年），根据他的作品《撒哈拉》（Sahara，1992年出品）改编的同名电影也已经搬上银幕，成了好莱坞当下2005年4月份推出的大作之一（导演为布雷克·艾斯纳尔，影片中的德克·皮特由马修·麦康纳扮演）。

写在前面

本书以二十世纪初历史上真实发生的一起海难和另一起火车坠河重大灾难事件为起因，讲述了一个发生在二十世纪８０年代末大国间的惊险争斗故事。冷战对峙，能源危机，加上由偶然因素重新揭露出来的历史上见不得人的肮脏秘密协定，差一点给世界引来了一场新的动荡。惊心动魄的死亡之旅，恐怖分子的血腥暗杀，英、美之间的间谍斗智，加拿大的魁北克激进主义分离运动，大国高层的决策与阴谋，海底世界的探险历程，历史疑案的逐渐揭露……，均一一跃然纸上，无一不令人荡气回肠、欲罢不能。其情其景，不暇尽述。

《夜海钩沉》内容提要

1914年5月，从加拿大开往英国的豪华客轮“爱尔兰女王”号因突发撞船事故在圣劳伦斯河河口沉没，导致包含一名英国副外交大臣在内的1000多名乘客葬身海底；紧接着，自加拿大返回美国的“曼哈顿”号特快列车又发生了坠桥落河事故，引起包括一名美国副国务卿在内的100余名乘客遇难。这两起蹊跷的事故尽管一直无法找到确凿的原因，但随着岁月的流逝却很快被人们遗忘了。

70多年后的1980年代末，美国海军女军官海蒂·米莉根在做博士论文时，无意中发现了英美两国政府在第一次世界大战前签订的一项秘密条约的蛛丝马迹。该条约似有若无、扑朔迷离，在她对该条约进行调查时，却发现官方的历史档案中没有丝毫记载，当事人的后代也极力否认它的存在。好奇心促使她对这桩隐秘展开了追踪。英国情报部门在第一时间知道了海蒂的个人调查，为了阻止这个历史隐秘的暴露，派遣老牌特工布赖恩·肖来到美国，对此事展开反调查。

此时正是冷战对峙的时代，在中东能源枯竭的沉重压力下，美国又因其邻邦加拿大的魁北克分裂活动愈演愈烈、严重威胁了对美国的能源供应而深陷困境。恐怖主义组织“自由魁北克社”为了实现把魁北克从加拿大完全分裂出去、建立一个独立的魁北克国家的目标，倒向了前苏联一边，并且雇佣国际恐怖分子对加拿大的政府首脑开始了一系列的阴谋暗杀······

　　　　　　　谨以此译作，纪念我军旅生涯中的一段艰苦卓绝的岁月。在那冗长、单

　　　调、疲惫不堪且饱受伤病折磨的工程施工日子里，是星点余暇时光扑在

　　　此书上的断断续续的翻译笔耕，支撑住了我当时如烛火般摇摇欲坠的身

声　明

　　此书中文简体字版版权属于北京世纪文景文化传播有限责任公司所有，

这里发布的该书中文译文仅有部分内容，欢迎读者朋友批评指正！